背景色 文字
本文へ移動
メニューへ移動
Certificado do Isolamento Domiciliar

Sobre o Certificado do Período de Isolamento Domiciliar Devido da Covid-19(新型コロナウイルス感染症自宅療養証明書について) 

O Certificado do Período de Isolamento Domiciliar (emitido apenas em japonês) comprova que testou positivo para a Covid-19 e ficou em isolamento domiciliar.


※O público-alvo para emissão do certificado são as pessoas conforme descrito no gráfico abaixo, que teve seu diagnóstico médico notificado ao Posto de Saúde de Toyohashi. As pessoas que foram diagnosticadas positivo no período de 26/SET/2022~7/MAI/2023 que não se enquadram no gráfico abaixo, e as pessoas que foram diagnosticadas após 8/MAI/2023 não poderão ter o certificado emitido pelo Posto de Saúde de Toyohashi. 

portuges

【Observações】

●O certificado do período de isolamento em hotel poderá ser emitido pelo estado de Aichi (Solicite o comprovante do período de estadia/isolamento em hotel devido a Covid-19 / Zaishoshoumei (新型コロナウイルス感染症の宿泊療養施設における在所証明) Contato: 052-961-2111)
●Pessoas que ficaram em isolamento em hospital, solicite o comprovante de isolamento diretamente à instituição médica.

■Conteúdo do certificado
O Certificado do Isolamento que o Posto de Saúde de Toyohashi emite é o documento impresso que consta a “Data de Início do Isolamento” que é a data do diagnóstico médico. (A data do diagnóstico médico não é a mesma data do início dos sintomas) Com base na data do diagnóstico, as pessoas dentro do período de critério para a liberação do isolamento (até 10 dias de isolamento domiciliar) terão a data do termino do isolamento omitida.
Ex: No dia 30 de abril, se isolou por decisão própria após o surgimento dos sintomas, fez o teste no dia 3 de maio, recebendo o diagnóstico positivo de Covid-19 no dia 4 de maio. Foi informado pelo Posto de Saúde que a data do término seria dia 7 de maio. Sendo assim, o isolamento domiciliar é do dia 4 a 7 de maio, e a data do término será omitida no certificado, constando apenas a data de início do isolamento e não do período completo.

ryouyoukikan 

Solicitação do Certificado do Período de Isolamento Domiciliar
●Solicitação por telefone
As pessoas que necessitarem do certificado, entre em contato com o Departamento de Controle de Prevenção contra Doenças Contagiosas (Kansensho Taisaku-shitsu) 
Contato: 0532-39-9169
Atendimento em português de seg.~sex. das 10:00~17:00
●Solicitação pessoalmente no guichê
Compareça ao Departamento de Controle de Prevenção contra Doenças Contagiosas (Kansensho Taisaku-shitsu) HOIPPU 2F
Por favor, não esqueça de trazer um documento de identificação pessoal para emitir o certificado.
Atendimento em português de seg.~sex. das 10:00~17:00

<<Notas>>
●A solicitação deve ser feita pelo próprio requerente ou pais/responsáveis se for menor de idade.
●Não é emitido em formatos exclusivos de seguradoras etc.
●É emitido 1 via por solicitação, tire cópias se precisar de mais de 1 via.
●Caso tenha passado por uma instituição médica, porém foi considerado positivo pelo médico (minashi yousei) sem fazer o teste contra a Covid-19, o certificado não será emitido por não haver notificação do relatório do diagnóstico médico ao Posto de Saúde.

<<Tempo de emissão>>
Solicitação por telefone: Será enviado por correio assim que for confirmado e verificado o conteúdo do certificado.                  
Solicitação no guichê: Será entregue em mãos assim que confirmado e verificado o conteúdo do certificado.


【Você receberá uma carta assim, no endereço indicado na solicitação↓↓】


Esta é uma versão traduzida. Use-a somente para referência.

O certificado válido, é o que está em Língua Japonesa.

 modelo1modelo2


 

Contato: Sala Kansen Taisakushitsu, HOIPPU, Prefeitura de Toyohashi, 0532-39-9169