Sobre o Certificado do Período de Isolamento Domiciliar Devido à Covid-19（新型コロナウイルス感染症自宅療養証明書について）

Sobre o Certificado do Período de Isolamento Domiciliar Devido à Covid-19

O Certificado do Período de Isolamento Domiciliar é emitido apenas em japonês, e comprova que testou positivo para a Covid-19 e ficou em isolamento domiciliar.

※O certificado poderá ser emitido apenas às pessoas que testaram positivo, e que teve o relatório do diagnóstico médico notificado ao Posto de Saúde. Não será emitido às pessoas que não tiveram o relatório médico notificado ao Posto de Saúde.

※O certificado não será emitido ás pessoas que não ficaram em isolamento domiciliar, ou no caso de ter concluído o isolamento (período de transmissibilidade após o início dos sintomas) antes mesmo da data do diagnóstico*, entre outros motivos.

*A data do diagnóstico, é a data do resultado do exame positivo para a Covid-19 diagnosticado por um médico, e não a data do surgimento dos sintomas.

※Não será emitido em formatos exclusívos de seguradoras etc.

Na data do dia 1º Setembro de 2022, em resposta a uma solicitação da Agência de Serviços Financeiros do Japão, as seguradoras de vida informaram às empresas associadas que deveriam considerar estabelecer um método de não exigir a emissão do Certificado do Período de Isolamento Domiliciar para solicitação dos benefícios do seguro de vida etc., ao Posto de Saúde ou instituição médica. E também, a pedido do governo, que empresas e escolas não exijam o certificado.

Conteúdo do certificado

Será comprovado no Certificado do Período de Isolamento Domiciliar, a data do diagnóstico (data do resultado do exame positivo notificado ao Posto de Saúde) até a data de liberação do isolamento.

Contudo, conforme notificado pelo Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, quando o período de isoalamento domiciliar for de até 10 dias, a data de termino do isolamento será omitida.(※) Nesse caso, o comprovante será apenas da data de início do isolamento e não do período completo.

(※)Frequentemente atendemos dúvidas à respeito da omissão da data de termino do isolamento domiciliar. Entretanto, houve um acordo à respeito desse assunto entre a Associação de Médicos do Japão, Agência de Serviços Financeiros do Japão, Associação do Seguro de Vida e Associação Geral de Seguros do Japão, com o Misnistério de Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social. Portanto, trâmites relacionados aos benefícios do seguro de vida etc., deve ser verificado diretamente com a sua seguradora.

Observações

-O certificado do período de isolamento em hotel poderá ser emitido pela província de Aichi (Solicite o comprovante do período de estadia/isolamento em hotel devido a Covid-19 /「新型コロナウイルス感染症の宿泊療養施設における在所証明」Contato: 052-961-2111) 

-Pessoas que ficaram em isolamento em hospital, solicite o comprovante de isolamento diretamente à instituição médica. 

-O certificado não será emitido desde o período do surgimento dos sintomas antes da data do diagnóstico, e também em casos de ter ficado em isolamento por decisão própria.

Ex: No dia 30 de Abril, se isolou por decisão própria após o surgimento dos sintomas, fez o teste no dia 3 de Maio, recebendo o diagnóstico positivo de Covid-19 no dia 4 de Maio. Foi informado pelo Posto de Saúde que a data do término seria dia 7 de Maio. Sendo assim, o período de isolamento após o diagnóstico é do dia 4 a 7 de Maio, e a data do término será omitida no certificado, constando apenas a data de início do isolamento e não do período completo. 

Sobre a emissão do Cerificado do Período de Isolamento Domiciliar pelo My HER-SYS

Pensando na praticidade, rapidez e avanço da digitalização, pedimos que seja utilizado o certificado digital que pode ser exibido na tela do celular atravéz do My HER-SYS, plataforma onde é registrado o estado de saúde atravéz do automonitoramento.

Solicitação do Certificado do Período de Isolamento Domiciliar

A pessoa que por algum motivo não tenha conseguido usar a plataforma do My HER-SYS, e necessitar emitir o certificado, solicite ao Posto de Saúde de Toyohashi.

※As pessoas que foram diagnosticadas com Covid-19 até 7/MAI/2023 e teve seu relatório do diagnóstico médico notificado ao Posto de Saúde de Toyohashi, e que tenha recebido a ligação para monitoramento do estado de saúde, o documento será enviado automaticamente após a liberação do isolamento sem a necessidade de solicitação.

Solicitação por telefone

Entre em contato com o Departamento de Controle contra Doenças Contagiosas do Posto de Saúde de Toyohashi (Toyohashi Hoeknjo Kansensho Taisaku-shitsu)  Contato: 0532-39-9189Atendiemento das 8:30~17:15 (atendimento em português das 10:00~17:00)

Na solicitação por telefone, pediremos o ID do HER-SYS ou o endereço de envio a partir do cep.                                                                           

Solicitação pessoalmente no Guichê

Compareça no Departamento de Controle contra Doenças Contagiosas do Posto de Saúde de Toyohashi HOIPPU 2º andar (Toyohashi Hoeknjo Kansensho Taisaku-shitsu 2F)                             

Atendiemento das 8:30~17:15 (atendimento em português das 10:00~17:00) 

Para a emissão do documento, será necessário apresentar um documento de identificação pessoal (carteira de motorista, zairyu card, my number com foto etc.) e o ID do HER-SYS. Por favor não esqueça de traze-los.

Observações

-A solicitação deve ser feita pelo próprio solicitante ou pais/responsáis se for menor de idade.

-Não será emitido em formatos exclusívos de seguradoras etc.                                        

-Emitimos uma via por solicitação. Tire cópias caso necessite de mais de uma via.                       

-Caso teste positivo através do teste de farmácia (teste qualitativo de antígeno) sem passar por um médico, o certificado não poderá ser emitido por não haver notificação do relatório médico ao Posto de Saúde.

-Caso tenha passado por uma instituição médica, porém foi considerado positivo pelo médico (minashi yousei) sem fazer o teste contra a Covid-19, o certificado não poderá ser emitido por não haver notificação do relatório médico ao Posto de Saúde.

Tempo de emissão

Solicitação por telefone: Será enviado por correio assim que for confirmado e verificado os dados do solicitante.                  Solicitação presencial: O documento será entregue em mãos assim que confirmado e verificado os dados do solicitante. 

【Você receberá uma carta assim, no endereço indicado na solicitação↓↓】

※Esta é uma versão traduzida. Use-a somente para referência.

※O certificado válido, é o que está em Língua Japonesa.

Contato: Sala Kansen Taisakushitsu, HOIPPU, Prefeitura de Toyohashi, 0532-39-9112