Reunião Explicativa para Extrangeiros Sobre a Inscrição da Creche
Miting ng pagpapaliwanag sa pagpasok para sa mga dayuhan
外国人のための令和7(2025)年4月入園(保育園・認定こども園)説明会を開催します。ポルトガル語とタガログ語の通訳が1人います。
無料ですが、予約が必要です。
Realizaremos uma reunião explicativa aos extrangeiros, sobre a matrícula na creche em Abril de 2025 (Hoikuen / Nintei Kodomo-En). Haverá intérprete de Português e Tagalog.
A participação é gratuita, mas será necessário reservar.
Magsasagawa kami ng miting ng pagpapaliwanag para sa mga dayuhan na papasok sa Abril 2025 (Sertipikadong Daycare-Kindergarten / Preschool)
May isang Portuges at Tagalog na interpreter.
Libre ang paglahok ngunit kailangan ang reserbasyon.
リーフレット
日時
令和6(2024)年8月4日(日曜日)午前10時00分~午前12時00分
04/AGO/2024 (dom) 10:00 ~ 12:00
Agosto 4, 2024(Linggo) mula 10 ng umaga hanggang tanghali
場所
豊橋市役所 東館12階 東121会議室(豊橋市今橋町1番地)
Prefeitura de Toyohashi, Ala Leste, 12F Sala nº 121(toyohashishi imahashityou 1bannti)
Toyohashi City Hall East Bldg. 12th Flr. East 121 Conference Rm.(toyohashishi imahashityou 1bannti)
内容
入園の基準、申込方法、保育料の算定方法など
Requisitos para matrícula, modo de solicitação, cálculo da taxa dos cuidados, etc.
Pamantayan sa pagpasok, Paano mag-apply, Paano kalkulahin ang mga bayarin sa pangangalaga ng bata
参加費
無料 / Participação Gratuita / Libre
通訳
ポルトガル語、タガログ語 それぞれ1人ずつ
No dia da reunião explicativa, haverá intérprete de Português e Tagalog.
May isang Portuges at Tagalog na interpreter
定員(先着順)
- ポルトガル語10人 Potuguês: 10 pessoas (Em ordem de insccrição)
- タガログ語5人 5 magulang na Pilipino (first come-first served)
申込み(予約が必要)
e-あいち(豊橋市 電子申請・届出システム)
e-Aichi (Sistema de reservas online de Toyohashi) (Necessário reservar)
e-Aichi (Toyohashi City Electronic Application/Notification system) (kinakailangan ang reserbasyon)