本文へ移動
メニューへ移動
ドイツ連邦共和国への応援メッセージ動画送付及び公開について Let's Go Germany!

ドイツ連邦共和国への応援メッセージ動画送付及び公開について Let's Go Germany! Video Message

新型コロナウイルス感染症の世界的な広まりを受け、本市を始め、日本各地のドイツホストタウン自治体が予定していたドイツ連邦共和国の各種団体との交流事業等も中止を余儀なくされています。
そこで、今回のコロナによる危機を一緒に乗り越えようという応援メッセージ動画を本市を含む4つの自治体が連携して作成しました。
これまで交流を深めてきたドイツの関係団体に送付をし、両国の交流意欲促進かつホストタウン自治体同士の交流促進を図ります。

With the worldwide spread of the coronavirus, it has become impossible for Toyohashi and other Host Towns around Japan to hold exchange events with Germany. So in order to show Germany that we are all still here cheering for them, the cities of Toyohashi, Nobeoka, Ome, and Toyooka made a videoa message and sent it to partner organizations in Germany.

ouen

■応援メッセージ動画

動画はこちらをクリックしてご覧ください。Click here to view the video!

■各種SNSでも公開されています!

 ・ドイツ総領事館twitter

 ・内閣官房twitter

 ・東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会推進本部事務局facebook

 ・外務省地域連携室twitter

 

動画内のメッセージ

The message in the video is as follows:

◎Deutschland, gib dein Bestes um das Coronavirus zu besiegen!
 「コロナウイルスに負けずに頑張れ、ドイツ」

     Germany, do your best to defeat the coronavirus!

◎Freunde in Deutschland, lasst uns die Corona-Krise gemeinsam bewältigen!
 「ドイツの皆さん、コロナウイルスの危機を一緒に乗り越えましょう」

     Let's work together to overcome the threat of the virus!

◎Die Freundschaft zwischen uns und den Menschen in Deutschland ist unendlich
「私達とドイツの皆さんとの友情は永遠です。」

  Our friendship with Germany is eternal.

◎Wir freuen uns darauf, im Jahr 2021 deutsche Sportlerinnen und Sportler bei den
 Olympischen und Paralympischen Spielen in Tokyo in Aktion zu sehen!
「2021年に東京で開催されるオリンピックパラリンピックでドイツの各種スポーツの代表が

 活躍する姿を楽しみにしてます。」

  We look forward to seeing all the athletes from Germany in action at next year's Olympics and Paralympics!

動画の主な送付先 Where we sent the video

・ヴォルフスブルグ市 ※パートナーシティ  Wolfsburg ※Toyohashi's partner city
・ドイツテコンドー連盟 ※2019年事前合宿実施   The Germany Taekwondo Federation ※Held a training camp in

   Toyohashi in 2019
・ハンブルグ市のエイムスビュッテルスポーツ連盟 ※2019年青少年交流事業実施  Hamburg Eimsbutteler

   Turnverband Sports Club ※Held student exchange events with Toyohashi in 2019

・ドイツ大使館/総領事館 等  The German Embassy, Consulates, etc.

このほかに、連携自治体から関係のあるスポーツ連盟や関連都市にも送付をします。

The video was also sent to the partner organizations of Toyooka, Nobeoka, and Ome.

参加者合計110人   Total number of participants in the video: 110
・豊橋市14人 「スポーツのまち」づくり課、 多文化共生・国際課職員 等

・Toyohashi: 14 people from various sectors of Toyohashi City (sports, multicultural divisions)
・延岡市72人 延岡学園高校(柔道部、調理科、ほか)、延岡市保健体育課、国際交流推進室 等

・Nobeoka: 72 people from Nobeoka Gakuen High School (judo club, cooking club) and Nobeoka City (health

   and wellness, international divisions)
・豊岡市16人 豊岡市地域コミュニティ振興部・国際交流員 等

・Toyooka: 16 people from Toyooka City (community promotion department, international divisions)
・青梅市8人 青梅市長、青梅市オリンピック・パラリンピック担当、スポーツ推進課職員

・Ome: 8 people from Ome City (mayor, olympic/paralympic organizor, sports divisions)

※4市は、2019年度に内閣官房東京オリンピック・パラリンピック推進本部事務局主催の

 「オリパラ基本推進調査」で連携事業を行ったドイツ連邦共和国のホストタウンです。

※These four cities are all participants in the Host Town program, sponsored by the national government.

toyohashi

豊橋市 Toyohashi
ドイツとのテコンドー等スポーツ交流や各種文化交流(クリスマスマーケット、オーケストラキャンプや中学生のパートナーシティヴォルフスブルグ市への派遣)等を実施

Sports exchange activities with the German Taekwondo team, culture events such as the Christmas market, Orchestra camp, and Wolfsburg student exchange.

nobeoka

宮崎県延岡市 Nobeoka, Miyazaki
ドイツ柔道の代表選手やジュニアア世代の合宿を
受け入れ、市内小中高校生とのスポーツ交流や
各種文化交流等を実施

Training camp with the German National Judo Team and junior team, student sports exchange events, and cultural exchange events.

ome

東京都青梅市 Ome, Tokyo
姉妹都市ドイツボッパルト市と、50年以上にわたる交流の歴史を積み重ねており、東京2020大会を契機として、オクトーバーフェストやクリスマスマーケットの開催などを通じたドイツファン作りを実施

On top of a 50 year sister cityship with Boppard, Germany, Ome has used the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics as an opportunity to start an Oktoberfest and Christmas market, making for many new fans of Germany.

toyooka

兵庫県豊岡市 Toyooka, Hyogo
ドイツボート連盟とパートナー契約締結。事前合宿受入を通じたスポーツ交流人口の拡大、ボート競技の普及(市民レガッタの開催・オリンピアンとの交流等)、ドイツ文化に親しむ機会創出等に取り組み機運を醸成

Partnered with the German Rowing Federation, they have held training camps--resulting in increased participation in sports exchange--rowing events, and a variety of cultural and economic exchanges.