本文へ移動
メニューへ移動
ホストタウン専用サイト

SNSご覧ください!

インスタグラム

フェイスブック

東京2020 パラリンピック聖火フェスティバル採火式の開催について

Tokyo 2020 Paralympic Games Flame Lighting Ceremony

今夏の東京2020 パラリンピック競技大会を応援するために全国各地で開催される採火式
において、本市では手筒花火を活用した採火を行います。

In order to cheer on all of the athletes in the Tokyo 2020 Paralympic Games this summer, towns around Japan will be holding ceremonies to light the Paralympic flame. Toyohashi will be holding a tezutsu hanabi (handheld fireworks) display for its part in the celebration.

採火式関連資料

○当日の流れ※天候によって内容が一部異なります。

 晴天・曇(日本語.pdf( 21KB )ENGLISH.pdf( 11KB ))

 雨(日本語.pdf( 21KB )ENGLISH.pdf( 12KB ))  

○採火式概要

 日本語.pdf( 57KB ) / ENGLISH.pdf( 17KB )  

 開催日程等 - Event Information

日 時:令和3年8月14 日(土曜日)午後7時15 分~午後7時35 分
会 場:豊橋公園内吉田城鉄櫓前広場(豊橋市今橋町3番地)
備 考:

・新型コロナウイルス感染症対策として関係者のみで実施し、会場の模様は「スポーツのまち」づくり課公式フェイスブックで生中継します。

荒天時、手筒花火の放揚が中止の場合には14日午後3時ごろまでにこちらのHPで中止の旨を発表します。

When: August 14th, 2021 (Saturday) 7時15分PM - 7時35分PM

Where: Yoshida Castle Kurogane Yagura-mae Plaza (Toyohashi Park)

Please note: Due to the COVID-19 pandemic, the event will be closed to spectators. Please watch the event on the official Sports Division Facebook account (@toyohashisports)

中継はこちらから:Toyohashi Sports フェイスブック - パラリンピック採火式生中継

View the live stream here: Toyohashi Sports Facebook - Paralympic Flame Lighting Ceremony Live Stream

荒天時、手筒花火の放揚が中止の場合は翌日、学校法人桜丘学園桜丘高等学校の広島原爆の火(平和の火)を分火し、採火とします。

In the event that the fireworks are cancelled due to poor weather conditions, the flame will be lit the following day using the symbolic Hiroshima Flame of Peace burning at Sakuragaoka High School.

 ポイント - Key points

1:本市発祥の手筒花火による採火
放揚した手筒花火からかがり火に火を灯し、豊橋の火を採ります。


2:本市で採火された火も東京2020 パラリンピック聖火の一部に!
豊橋市の火は愛知県内各地で採火された火とあわさり、愛知県の火として東京に集められます。その後、全国の都道府県で採火された火とストーク・マンデビル(イギリス)からの火が一つとなり誕生した東京2020 パラリンピック聖火を用いて、東京都での聖火リレーが実施されます

1: The flame will be lit using tezutsu hanabi, which originated in Toyohashi

The flame from the fireworks will be used light the torch.

2: The torch lit in Toyohashi will join the Paralympic flame in Tokyo!

Toyohashi's flame will be combined with the other flames from Aichi Prefecture, and that flame will be transported to Tokyo. There, the flames from all of the prefectures in Japan, as well as the flame from Stoke Mandeville (England) will be combined into one, and used to run the torch relay through Tokyo. 

東京2020 パラリンピック聖火リレーについて - The Tokyo 2020 Paralympic Torch Relay

1:コンセプト - Concept

「Share Your Light/あなたは、きっと、誰かの光だ。」
社会の中で誰かの希望や支えとなっている多様な光(人)が集まり、出会うことで、
共生社会を照らす力としよう、という想いを表現している。

"Share Your Light"

"This expresses Tokyo 2020's determination to help achieve a fully-inclusive society by the gathering and meeting of the "light" – human beings – who provide hope and support to others." - Tokyo 2020 Paralympic Organizing Committee

2:期間 - Dates

・聖火フェスティバル(採火・都道府県内集火・聖火ビジット・出立等)
令和3年8月12 日(木曜日)~16 日(月曜日)43 道府県(下記競技開催4都県除く)
※愛知県は8月15 日(日曜日)に集火式・出立等開催予定。
詳細は別添愛知県スポーツ振興課報道発表資料参照。

・聖火リレー及び聖火フェスティバル
令和3年8月17 日(火曜日)~20 日(金曜日)競技開催4都県(静岡県・千葉県・埼玉県・東京都)
令和3年8月21 日(土曜日)~24 日(火曜日)開催都市東京都

・Flame Festival (Lighting the flame, torch departure ceremony, etc.)

August 12 - 16, 2021 (43 prefectures, excluding the 4 where the Paralympics will take place)

※The flames from from Aichi Prefecture will be collected on the 15th, before departing for Tokyo.

 

・Torch Relay and Flame Festival

August 17 - 20, 2021 (Shizuoka, Chiba, Saitama, Tokyo)

August 21 - 24, 2021 (Tokyo)

3:詳細 - Details

・東京2020パラリンピック聖火リレーについては

公益財団法人東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会公式HP 参照(クリックすると公式サイトにつながります)

Please see the official Tokyo Olympic & Paralympic Games website for details

・愛知県における東京2020パラリンピック聖火フェスティバルについて

東京2020 パラリンピック聖火フェスティバル(愛知県)特設Web サイト(クリックすると公式サイトにつながります)

・For details on the Aichi Prefecture Flame Festival

Please see the Aichi Flame Festival official website (Japanese only, automatic translation available)