本文へ移動
メニューへ移動

@do_toyohashi

SNSご覧ください!

インスタグラム

フェイスブック

豊橋市国際交流員(CIR)- Toyohashi CIR

令和元年7月より「スポーツのまち」づくり課に新しく国際交流員が配属となりました。

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会応援事業において通訳・翻訳等さまざまな業務を担います。

 

Starting in July of 2019, a "Coordinator for International Relations" will be joining the Sports Development Division to assist in translation, interpreting, etc. relating to the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.

国際交流員 スティーブン・キャーネル - Stephen Cannell, Coordinator for International Relations

月刊ニュースレター「スポーツフラッシュ」 - Sports Flash Monthly Newsletter

東京2020大会に向け、豊橋市民の皆様がスポーツをより楽しめるように日本語・英語2ヶ国語で月に1回配信します!

 

Sports Flash is a monthly bilingual newsletter, created with the goal of getting everyone in Toyohashi excited for the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics!

 

アンケート/Survey

 

今月号 - This Month's Issue

march2022

NEW! 4月 - April

前月号 - Previous Issues

 

 

 

 

 

 

 

 

スポーツ記事 - Sports Introductions  

golf
NEW! ゴルフ

 

 

スポーツツーリズム - Tourism

豊橋市で実際に体験したことやこのエリアの魅力をスポーツと絡め、四季ごとに紹介します!

 

Here I'll be introducing a variety of sports and culture-related activities you can experience and enjoy in Toyohashi!

今月のクイズ - Monthly Quiz

Q: バスケットボールでは、ボールを持ったまま、何歩まで歩けるでしょうか?

Q: How many steps are you allowed to take while holding a basketball without dribbling?

    A. 0

    B. 1

    C. 2

    D. 3

bball

C. 2!

                                                       
以前のクイズ - Previous Quizzes
2022
2022年2月 - February 2022

      Q:卓球のサーブでは、ボールを打つ前に何センチ上にトスしないといけないのでしょうか?

      Q:In table tennis, how high must the ball be thrown before being hit on a serve?

          A. 6cm

          B. 26cm

          C. 16cm

          D. 56cm

      tabletennis

      C. 16cm!

2022年3月 - March 2022

      Q: ハーフマラソンの世界記録は?

      Q: What is the current half marathon world record?

          A. 57:31

          B. 35:31

          C. 1:40:00

          D. 20:47

      marathon

      A. 57:31!

2021
2021年2月 - February 2021

      Q: 今までのスノーボーダーの中で最も空中で回転した角野友基選手の記録は何度 (回転) でしょう?

      Q: Yuki Kadono is known for doing one of the craziest snowboarding tricks ever, spinning more than anyone else before. How many degrees (rotations) did he spin in mid-air?

          A. 540 (1.5)

          B. 1080 (3)

          C. 1980 (5.5)

          D. 3600 (10)

       

      B. 1980° (5.5回/times)!!!!

2021年3月 - March 2021

      Q: ドイツは連邦共和国として州で構成されています。ドイツには全体として何州あるのでしょうか?

      Q: Germany is a federal republic made up of multiple states. How many states are there?

          A. 10

          B. 16

          C. 30

          D. 50

      lowersaxony

      B. 16!

      豊橋市のパートナーシティであるヴォルフスブルク市があるニーダーザクセン州の州旗

      Above is the state flag of Lower Saxony, where Toyohashi's partner city Wolfsburg is located.

2021年4月 - April 2021

      Q: 冬にラグビーが出来ないときに選手が運動できるように、次のどのスポーツが開発されたのでしょうか?

      Q: Which sport was developed for rugby athletes to do in the winter, when they could not play rugby outdoors?

          A. 卓球 - Table Tennis

          B. 室内サッカー - Indoor Soccer

          C. バレーボール - Volleyball

          D. バスケットボール - Basketball

      basketball

      D. バスケットボール - Basketball!

      ジェームズ・ネイスミス氏が1891年にバスケットボールを開発したと言われています。

      James Naismith is said to have invented basketball in 1891.

2021年5月 - May 2021

      Q: ボッチャで使うボールの重さはいくらでしょうか?

      Q: What is the average weight of a boccia ball?

          A. 125g

          B. 2kg

          C. 750g

          D. 275g

      bocciaball

      D. 275g!

      ボッチャではボールの硬さはある程度選手の好みで変えられますが、重さは275g(±12g)の決まりがあります。

      Athletes have some freedom in the hardness of the balls they use, but the weight must be 275g (±12g).

2021年10月 - October 2021

      Q: 車いすテニスは通常のテニスとなにが違うのでしょうか?

      Q: Which of the following is different between standard tennis and wheelchair tennis?

          A. ネットの高さ - Net height

          B. ボールのタイプ - Type of ball

          C. バウンド数 - # of bounces

          D. コートのサイズ - Court size

      bocciaball

      C. バウンド数 - Number of bounces!

      車いすテニスと通常のテニスの違いは許されているバウンド数だけです。車いすテニスで2バウンドが許されています。

      The only rule difference between wheelchair tennis and standard tennis is the number of bounces that are permitted. The ball can bounce twice before being hit in wheelchair tennis.

2021年11月 - November 2021

      Q:スケートボードの板と車輪をつなぐものは何といいますか?

      Q:What are the metal objects that act as axles on a skateboard called?

          A. バス - Buses

          B. トラック - Trucks

          C. バン - Vans

          D. バイク - Bikes

      skateboard

      B. トラック - Trucks!

2020
2020年3月 - March 2020

      Q:三遠ネオフェニックスのレギュラー、そして日本代表候補者でもある太田敦也選手は高い身長で知られています。その身長は何センチでしょうか。

      Q: San-En NeoPhoenix regular and Japan National Team prospect Atsuya Ota is known for his tall stature. How tall do you think he is?

      A: 206cm!

2020年4月 - April 2020

      Q:駆け抜けた1964年の聖火リレーでは約何人が走ったでしょうか。

      Q: Approximately how many people ran in the 1964 Olympic Torch relay?

       A. 100

       B. 1,000

       C. 10,000

       D. 100,000

      A: 10,000!

2020年5月 - May 2020

      Q: オリンピックの公式のプールの長さは何メートルでしょうか。

      Q: How long is an official Olympic swimming pool?

          A. 10m

          B. 25m

          C. 50m

          D. 100m

      C. 50m!

       

      長いでしょう!現在50mの世界記録はたったの20.91秒です。

      The current world record for 50m is an incredible 20.91 seconds!

2020年6月 - June 2020

      Q: 1964東京オリンピックに出場した選手は約何人がいたでしょうか。

      Q: Approximately how many athletes competed in the 1964 Tokyo Olympics?

          A. 1,000

          B. 2,500

          C. 5,000

          D. 50,000

      C. 5,000!

      来年の東京2020オリンピック競技大会に11,000人の参加者を予想しています!

      There will be an expected 11,000 athletes at next year's Tokyo 2020 Olympics!

2020年7月 - July 2020

      Q: テコンドーは蹴りで知られていますが、パンチもとても大事です。胴部へのパンチは何点となるでしょうか。

      Q: Taekwondo is famous for its kicks, but punches are also very important in competition. How many points is a punch worth?

          A. 1

          B. 2

          C. 5

          D. 10

      A. 1

      蹴りの2点以上と比べてわずかですが、数発当たったら勝利を決めることがあります!

      It may not seem like much compared to the 2 or more points that can be scored from kicks, but a few punches can decide the victor in a match!

2020年8月 - August 2020

      Q: NBA史上最も背の高かった選手、ゲオルゲ・ムレシャンは何センチでしょうか

      Q: How tall was the NBA's tallest every basketball player, Gheorghe Muresan?

          A. 210cm

          B. 230cm

          C. 270cm

          D. 300cm

      ムレシャン選手

      B. 230cm!

2020年9月 - September 2020

      Q: オリンピックマラソンの史上最も遅い記録は何でしょうか?

      Q: What was the slowest ever Olympic marathon time?

          A. 10時間/Hours

          B. 20時間/Hours

          C. 5日間/Days

          D. 54年間/Years

      Kanaguri

      D. 54 years!

      1912年ストックホルムオリンピックのマラソンの途中で金栗西三選手が熱中症になって意識を失いました。マラソンを完走せず日本に帰っていきましたが、54年半が経った1967年にストックホルムに戻って完走して、史上最も遅いオリンピックマラソンの記録を樹立しました。

      Shiso Kanakuri competed in the 1912 Stockholm Olympic marathon. Midway through the race, Kanakuri collapsed due to heat stroke, and without finishing, returned home to Japan. However 54 years later, Kanakuri finally returned to Stockholm to finish the running the course, thus setting the record for the slowest ever Olympic marathon.

2020年10月 - October 2020

      Q: うわさではもともとアイスホッケーのパック(ボールに相当するもの)は何で作ったのでしょうか?

      Q: According to legend, what were the original ice hockey pucks made out of?

          A. 氷/Ice

          B. ゴム/Rubber

          C. 凍った泥/Frozen Mud

          D. 凍った牛のうんち/Frozen Cow Poop

      パラアイスホッケー

      D. 凍った牛のうんち/Cow Poop!

2020年11月 - November 2020

      Q: 月面で二つのスポーツがプレーされているといわれています。一つはゴルフですが、もう一つは何でしょうか?

      Q: Two sports have been played on the surface of the moon. One was golf, but what was the other?

          A. ゴールボール/Goalball

          B. やり投げ/Javelin Throw

          C. 卓球/Table Tennis

          D. 重量挙げ/Weightlifting

      月

      B. やり投げ/Javelin Throw!

2020年12月 - December 2020

      Q: ボッチャでは、最初に投球して的となる白いボールのことを何というのでしょうか?

      Q: Boccia begins by tossing a white ball into the court, which then becomes the target. What is this ball called?

          A. パック/Puck

          B. ジャック/Jack

          C. クラッカー/Cracker

          D. キューボール/Cue Ball

      boccia

      B. ジャック/Jack!

SNS Feed

Auf! Auf! Auf! Deutschland und Japan! 行け! 行け! 行け! ドイツと日本!

 
 
詳細(クリック)・Details (Click)

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会に向け、ドイツと交流を深めてきたドイツホストタウン延岡市と連携し、当該大会に出場するドイツ選手応援の合唱動画を作成しました。豊橋市立東陵中学校、宮崎県立延岡高等学校、延岡児童合唱団がドイツ童謡「Summ, summ, summ」(ぶんぶんぶん)をオリジナル歌詞で歌いました。当該動画は2020年11月に豊橋市のパートナーシティであるヴォルフスブルグ市のホフマン・フォン・ファーラースレーベン実科学校の生徒よりいただいた「Summ, summ, summ」の合唱動画から発想を得ました。「Summ, summ, summ」はヴォルフスブルグ市の偉大な詩人であるアウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンが作曲した童謡です。ホフマン氏はドイツ国家を作曲したことで知られています。

 

Toyohashi worked together with its fellow German Host Town, Nobeoka, to create a video to cheer on Germany. Toyohashi's Toryo Junior High School, and Nobeoka's Nobeoka High School and Nobeoka Children's Choir sung an original version of "Summ, summ, summ", a German children's song. The song choice was inspired by the video we received from our friends in Wolfsburg, Germany, at the Hoffman von Fallersleben Secondary School. The school was named after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, a famous poet from Wolfsburg, known for writing the national anthem of Germany.